Übersetzungen im juristischen Bereich stellen besondere Ansprüche an Übersetzer und Dolmetscher.

Deshalb veranstaltet die EEAR das Seminar: 

"Aktuelle Entwicklungen des deutschen Zivil-und Strafrechts für Übersetzer und Dolmetscher" 

 

In diesem zweitägigen Seminar werden relevante Grundlagen für das Übersetzen im juristischen Bereich vermittelt. Dabei werden auf die für Übersetzer und Dolmetscher relevanten aktuelle Entwicklungen des deutschen Zivil-und Strafrechts ebenso eingegangen wie auf die wichtigsten Quellen für die elektronische Recherche.

Nach einer Einführung in die Arbeitsweise von Übersetzern und Dolmetschern bei Gericht unter der Berücksichtigung der Besonderheiten im Zivil- und Strafverfahren durch zwei Richter des Landgerichtes Saarbrücken, wird ein  Einblick in den Gerichtsaufbau, die wichtigsten Instanzenzüge, die verschiedenen Arten von Gerichtsentscheidungen und Rechtsmitteln gegeben sowie die einzelnen Bereiche des Zivil- und Strafrechts besprochen. 

Im Zivilrecht steht das Familien- und Erbrecht (Eheverträge, eingetragene Lebenspartnerschaften, Güterstände, Scheidung) im Vordergrund. Im Bereich des Straf- und Strafprozessrechts werden insbesondere einzelne Straftaten, die Staatsanwaltschaft als Ermittlungs-, Anklage- und Vollstreckungsbehörde sowie die verschiedenen Stufen des Strafrechtsprozesses (Anklageschrift, Hauptverhandlung, Vernehmung, Urteil, Haftprüfung) Gegenstand des Seminars sein. 

Im zweiten Teil des Seminares werden Übersetzungsmethodische Hinweise für die Rechtsübersetzung gegeben sowie anhand authentischer Dokumente die Vertragspraxis gezeigt. Gerne können Teilnehmer auch vorab eigene anonymisierte Texte einreichen, die besprochen werden.

Das Seminar richtet sich sowohl an Studierende und Berufsanfänger als auch an erfahrene Übersetzer und Dolmetscher.

Das Seminar wird auf Deutsch gehalten. Eine Seminarmappe mit Unterlagen wird gestellt. Ebenso werden Teilnahmezertifikate ausgestellt.

Das nächste Seminar findet am Freitag/ Samstag, 15./16. Februar 2013 im Neuen Rathaus Merzig in Merzig (Saar) statt.

Informationen zum Download als PDF-Datei. 

Kontakt:

Sabine Micka

E-Mail: info@eear.eu

Tel:      06861/993640

• Prof. Dr. jur. Dr. phil. Thomas Gergen, Universität des Saarlandes, vereidigter Übersetzer und Dolmetscher (FR, ES, SV) 

• Dr. phil. Tinka Reichmann, Diplom-Übersetzerin (BDÜ), vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (FR, ES, PT, EN)

 

 Eröffnungsvortrag:

• Vorsitzende Richterin am Landgericht Christiane Schmitt

• Richter am Landgericht Dr. Sigurd Wern

• Termine: Freitag, 15. Februar 2013/Samstag, 16. Februar 2013
• Dauer:    jeweils 9.00 – 17.00 Uhr
• Ort:         Neues Rathaus Merzig, Brauerstraße 5, 66663 Merzig/Saar

 

Kursgebühr (2 Tage): 

• 420,- Euro
• 260,- Euro für Mitglieder von Übersetzer-Berufsverbänden (ATICOM, ADÜ Nord, BDÜ, CBTIP,  DIT/DTT, SFT, tekom, VÜD, ATeLP, NGTV, VZV),
• 180,- Euro für Studierende,
•  20,- Euro Frühbucherrabatt bis zum 30.12.2012

 

Hier finden Sie das Anmeldeformular.