Dieses zweitägige Seminar vermittelt wichtige Grundlagen für Übersetzer und Dolmetscher im juristischen Bereich. 

 

• Termin: Freitag, 15. Februar/Samstag, 16. Februar 2013                                      
• Dauer:    jeweils 9.00 - 17.00 Uhr
• Ort:         Neues Rathaus Merzig, Brauerstraße 5, 66663 Merzig/Saar

 

Kursgebühr (2 Tage): 

• 420,- Euro,
• 260,- Euro für Mitglieder von Übersetzer-Berufsverbänden,
• 180,- Euro für Studierende,
• 20,- Euro Frühbucherrabatt bis zum 30.12.2012

 

 

Das Seminar  umfasst folgende Themenbereiche:

• Einführung in die Arbeitsweise von Übersetzern und Dolmetschern bei Gericht unter Berücksichtigung der Besonderheiten im Zivil- und Strafverfahren

Referenten: 

• Vorsitzende Richterin am Landgericht Christiane Schmitt
• Richter am Landgericht Dr. Sigurd Wern

 

weitere Themenbereiche: 

• Einblick in den Gerichtsaufbau sowie die wichtigsten Instanzenzüge
• Verschiedene Arten von Gerichtsentscheidungen und Rechtsmitteln
• Für Übersetzer und Dolmetscher wichtige Bereiche des Zivil- und Strafrechts
• Familien- und Erbrecht (Eheverträge, eingetragene Lebenspartnerschaften Güterstände, Scheidung)
• Straf- und Strafprozessrecht
• Staatsanwaltschaft als Ermittlungs-, Anklage- und Vollstreckungsbehörde
• Verschiedene Stufen des Strafrechtsprozesses (Anklageschrift, Hauptverhandlung, Vernehmung, Urteil, Haftprüfung)
• Übersicht über elektronische Recherchequellen für Übersetzer und Dolmetscher 
• Vertragspraxis: Gesellschaftsverträge, Grundstückskaufverträge, Ehe- und Erbverträge, Arbeitsverträge usw. anhand authentischer Dokumente. Teilnehmer können auch vorab eigene anonymisierte Texte einreichen, die im Workshop besprochen werden.

 

Referenten:

• Prof. Dr. jur. Dr. phil. Thomas Gergen, Universität des Saarlandes, vereidigter Übersetzer und Dolmetscher (FR, ES, SV)
• Dr. phil. Tinka Reichmann, Diplom-Übersetzerin (BDÜ), vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (FR, ES, PT, EN)

 

Das Seminar wird auf Deutsch gehalten. Eine Seminarmappe mit Unterlagen, Kopien von Originaldokumenten und umfangreichen Literaturhinweisen wird gestellt. Es werden Teilnahmezertifikate ausgestellt. In der Seminargebühr sind das Mittagessen und die Tagungsgetränke (Warm- und Kaltgetränke sowie ein Tischgetränk zum Mittagessen) enthalten.